Sanitarium wrote: |
Hi everyone,
I am most interested in literal translations for: Quran 3:3, 5:46, 10:37, 12:111, 35:31 & 46:30 Thanks in advance :) -Sanitarium |
Sanitarium wrote: |
Greetings Ahmed! Thank you for your translation so far. Yes you are right; I am trying to work out what "between his hands" means. I will look forward to your other translations before I submit some questions :) -Sani |
Quote: |
XYZ, since Sani has specifically asked for a Literal English translation, I take it to mean either word for word or to the point made by the Scripture. If that is the case, I will do one by doing a transliteration followed by literal translation. Will try to put in same colours for easy matching:
Naz-zala alaikal kitaaba bil-haqqay, musad-day-qal layma baina yadaihay wa anzalat-taurata wal injeel Sent upon you the book truly, verifying what happened before and sent Taurah and Injeel. Is this what Sani wanted? Please check and advice. Will do more tomorrow. I have not done a flowing translation since you wanted the above. There is an important point which I can only explain, if I do a flowing translation. Good Night. It is too late now. |
Quote: |
I believe the explanation, I gave earlier for your friend Sani, should suffice.
Please tell Sani to read V254-256 of Surah 2 Al-Baqarah and find "Baina aideehim". Do you know what is Sani after? BMZ |
BMZ wrote: |
These folks have not read "Ya'alamo maa baina aideehim wa maa khalfahum".
Salaams BMZ |
AhmedBahgat wrote: | ||
That is a cool catch bro, thanks a lot for making me aware of it Cheers |